Proprietà
Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)
Fondamenti
Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini
Alcol
Route de la Mandchourie 25
2800 Delémont
058 462 65 00
www.bazg.admin.ch
Operazione e supporto
Croce Blu Svizzera
Lindenrain 5
3012 Bern
031 300 58 60
https://blaueskreuz.ch
Concetto
Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, Alcol
Croce Blu Svizzera
Zürcher Fachstelle zur Prävention des Suchtmittelmissbrauchs (ZFPS)
Contributori
Akzent Prävention und Suchttherapie, Luzern
Associazione svizzera per la prevenzione del tabagismo
Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, Alcol
CPPS -Commission de Prévention et de Promotion de la Santé du GRSP
Gesundheitsamt Kanton Solothurn - Gesundheitsförderung & Prävention
Kanton Basel-Landschaft – Amt für Gesundheit – Gesundheitsförderung Baselland
Zürcher Fachstelle zur Prävention des Suchtmittelmissbrauchs (ZFPS)
Associazione dei responsabili cantonali per la promozione della salute
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi di dipendenza (CDCD)
Programmazione
IT Blaues Kreuz Schweiz, Bern
MD Systems, Zurigo
Design
Brüggli Medien, Romanshorn
Traduzione
Facile da leggere (tedesco) : Andrea Sterchi Sprachbüro
Traduzioni in altre lingue: Supertext.ch
A cura di: Si Dice Traduzioni e Associazione Lire et écrire
Photographie
Fotografia
Raphael Simon, Berna
Fotostudio Basil Stücheli, Zurigo
Aurélien Bergot, Ginevra
Il progetto è sostenuto finanziariamente dal Fondo per la prevenzione del tabagismo e dall'Ufficio federale per le dogane e la sicurezza delle frontiere.